Helferino.fun ← takaisin
Suomi

Käännös tiedoksi. Sitova on saksankielinen versio. Näytä saksankielinen versio

Yleiset käyttöehdot (AGB)

Päivitetty: 22. lokakuuta 2026

§ 1 Soveltamisala, palveluntarjoaja ja sopimuskieli

Näitä yleisiä ehtoja (AGB) sovelletaan Helferino.funin (jäljempänä ”Alusta”) käyttöön Android- ja iPhone-sovellusten, verkkosovelluksen ja osoitteessa helferino.fun olevien verkkosivujen kautta. Palveluntarjoaja on ITC International Trade Consult, omistaja: Andreas Heuvens, Heinestraße 122, 47623 Kevelaer, Saksa (ks. yhteystiedot/Impressum). Alustaa tarjotaan Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa.

Sopimuskieli on saksa. Ainoastaan saksankielinen versio on sitova. Muunkieliset versiot ovat vain tiedoksi. Sovelluksessa on näiden AGB:n, tietosuojaselosteen ja peruuttamisoikeutta koskevien tietojen käännökset kaikilla sovelluksen kielillä; sieltä voit milloin tahansa siirtyä saksankieliseen versioon.

§ 2 Mikä Helferino.fun on

Helferino.fun tuo yhteen ihmisiä, joilla on sama harrastus tai sama ajatus vapaa-ajan viettämisestä. Joka suunnittelee jotain, julkaisee ilmoituksen; lähistön käyttäjät, joilla on sopiva harrastus, saavat siitä tiedon ja voivat lähteä mukaan. Ilmoituksen tekijä ja osallistujat kirjoittavat toisilleen keskustelussa ja sopivat tapaamisesta.

Helferino.fun välittää vapaa-ajan tapaamisia, ei maksullisia palveluja. Alustan kautta ei käsitellä maksuja käyttäjien välillä; palkkioita tai yhteydenottokohtaisia maksuja ei ole. Mitä käyttäjät keskenään sopivat, sen he sopivat omalla vastuullaan; Alusta ei tule näiden sopimusten osapuoleksi. Tiettyä määrää yhteyksiä, osallistujia tai tapaamisia ei luvata.

§ 3 Rekisteröityminen, tili ja vähimmäisikä

Käyttö edellyttää tiliä. Tietojen on oltava totuudenmukaisia ja ajan tasalla. Tili on henkilökohtainen eikä sitä voi siirtää; kirjautumistiedot on pidettävä salassa. Helferino.fun on tarkoitettu yksityiseen vapaa-aikaan; käyttö elinkeinotoiminnan tarkoituksiin, esimerkiksi mainontaan tai palvelujen myyntiin, ei ole sallittua.

Maksuttoman käytön sopimus syntyy, kun lähetät rekisteröitymisen vahvistaen täysi-ikäisyytesi ja hyväksyen nämä AGB:t. Siihen asti voit tarkistaa ja muuttaa kenttiin syöttämiäsi tietoja. Tallennamme, milloin hyväksyit minkäkin version näistä AGB:stä; voimassa olevan version voit milloin tahansa avata, tallentaa ja tulostaa osoitteessa helferino.fun/agb.html. Emme ole sitoutuneet mihinkään käytännesääntöihin.

Käyttö edellyttää täysi-ikäisyyttä. Alle 18-vuotias ei saa luoda tiliä. Rekisteröityessäsi vahvistat olevasi täysi-ikäinen. Rutiininomaista automaattista iän tarkistusta ei tällä hetkellä tehdä. Jos meillä on konkreettisia epäilyjä, voimme pyytää sopivaa näyttöä ja rajoittaa tiliä tai estää sen, kunnes asia on selvitetty. Viitteistä siihen, että tili kuuluu alaikäiselle, voit ilmoittaa meille milloin tahansa (§ 12).

§ 4 Ilmoitukset, mukaan lähteminen ja yhteystietojen luovuttaminen

Harrastusprofiilissasi valitset harrastuksesi ja hakusäteesi. Ilmoitus sisältää yhdestä kolmeen harrastusta, tapaamispaikan säteineen, halutessasi määränpään sekä ajankohdan tai ”joustava”-merkinnän ja haettavien osallistujien määrän. Ennen sopimista muut näkevät tapaamispaikan vain likimääräisesti. Jolla on profiilissaan sopiva harrastus, näkee ilmoituksen syötteessä ja kartalla ja saa ilmoituksen, jos tapaamispaikka on hänen hakusäteensä sisällä ja samalla ilmoituksen säteen sisällä. Android- ja iPhone-sovelluksissa ilmoitukset näkyvät laitteella, jos olet sallinut ne; verkkosovelluksessa ne ovat ilmoituskansiossa. Laitteen, käyttöjärjestelmän ja verkon asetukset voivat viivästyttää ilmoituksia tai estää ne.

Muiden ilmoituksiin mukaan lähteminen on aina maksutonta, kaikissa harrastuksissa. Jos ilmoituksen tekijä vahvistaa kiinnostuneen, molemmat voivat kirjoittaa keskustelussa; tämä onnistuu myös usean kiinnostuneen kanssa samanaikaisesti. Keskustelu on päästä päähän salattu. Yhteystiedot (koko nimi, sähköpostiosoite, puhelinnumero, jos molemmat ovat antaneet sellaisen; tarkan tapaamispaikan ja vapaaehtoisen osoitteen saa osallistuja) Alusta luovuttaa vasta, kun molemmat ovat sopineet sovelluksessa (”Olemme sopineet”). Usean osallistujan ilmoitus pysyy avoinna, kunnes se on täynnä. Sen, mitä joku itse kertoo keskustelussa, hän päättää itse.

Ilmoitus on näkyvissä julkaisusta alkaen § 6:ssa mainitun ajan. Jokainen uusi yhteydenottopyyntö palauttaa tämän ajan täyteen pituuteensa, mutta ei koskaan lyhennä sitä. Se, milloin ilmoitukset, keskustelut ja ilmoituskansion viestit poistetaan, on kerrottu tietosuojaselosteessa.

§ 5 Tapaamiset omalla vastuulla

Alusta ei tarkista käyttäjien henkilöllisyyttä; vain sähköpostiosoite vahvistetaan. Se ei osallistu tapaamisiin, ei järjestä niitä eikä valvo niitä. Sen, tapaatteko, milloin ja missä ja mitä teette yhdessä, päätätte itse ja omalla vastuullanne. Ensimmäiseen tapaamiseen suosittelemme julkista paikkaa; kerro jollekulle, missä olet. Riskejä sisältävissä toiminnoissa, esimerkiksi vedessä tai veden äärellä, vuoristossa tai matkoilla, jokainen huolehtii itse varusteistaan, kokemuksestaan, terveydestään ja vakuutusturvastaan; ilmoitus ei korvaa koulutusta, opastusta tai valvontaa. Vaaratilanteessa soita hätänumeroon 112. Jos tapaamisessa sattui jotain, ilmoita siitä meille (§ 12).

§ 6 Hinnat ja palvelut

Käyttö on maksutonta (Free). Maksullinen on ainoastaan tilaus, jonka hinta on 2,99 € kuukaudessa. Free ja tilaus sisältävät:

Ilmoitettu summa on lopullinen hinta ja sisältää lakisääteisen arvonlisäveron. Sinulle ei aiheudu muita kustannuksia; internetyhteytesi kustannukset maksat itse.

Kun tilaus päättyy, emme ota mitään pois, mutta tilauksen palvelut lakkaavat vaikuttamasta: avoimet ilmoitukset pysyvät julkaistuina niiden päättymiseen asti kaikkine tietoineen. Uudet ilmoitukset ja muutokset ovat mahdollisia vain Freen puitteissa. Yli 100 km:n hakusäde pysyy tallennettuna, mutta vaikuttaa vain 100 km:iin asti; sovellus kertoo tämän sinulle.

Niin kauan kuin emme ole ottaneet tilausta käyttöön, jokainen tili saa tilauksen palvelut ostamatta mitään; osto on tällöin sovelluksessa harmaana. Ennen kuin tilaus otetaan käyttöön, ilmoitamme siitä sinulle vähintään 30 päivää etukäteen sovelluksessa ja sähköpostitse ja kerromme samalla hinnan. Sen jälkeen tileihin, joilla ei ole tilausta, sovelletaan Freen palveluja; siihen mennessä julkaistuihin ilmoituksiin sovelletaan samaa kuin tilauksen päättyessä.

Hinta, jolla teet tilauksen, on voimassa varatun laskutuskauden ajan. Jo maksetun kauden osalta mikään ei koskaan muutu. Jos muutamme hintaa, muutos tulee voimaan vasta seuraavasta uusimisesta alkaen, aikaisintaan seuraavana kuukautena. Hinnankorotuksesta ilmoitamme tekstimuodossa vähintään 30 päivää ennen sen voimaantuloa. Käynnissä olevaan tilaukseen sitä sovelletaan vain, jos hyväksyt sen nimenomaisesti; suostumuksen pyytää yleensä kauppa. Jos et hyväksy, tilaus päättyy käynnissä olevan laskutuskauden lopussa, etkä maksa uutta hintaa. Vaikenemisesi ei ole hyväksyntä. Voimme myös antaa käynnissä olevien tilausten jatkua aiempaan hintaan. Jos irtisanot tilauksen ja teet myöhemmin uuden, sovelletaan silloin voimassa olevaa hintaa.

§ 7 Osto kauppojen kautta

Tilauksen ostat ainoastaan Helferino.fun-sovelluksessa: Android-sovelluksessa Google Playsta, iPhone-sovelluksessa App Storesta. Oston myyjä ja sopimuskumppani on kyseinen kauppa (Google Commerce Limited tai Apple Distribution International Ltd.); sen ehtoja sovelletaan lisäksi. Kauppa hoitaa maksun, kuitin, uusimisen, hyvityksen ja irtisanomisen. Tilauksen palvelut tuotamme me näiden AGB:n mukaisesti. Selaimessa ei myydä mitään. Tilaus on voimassa Helferino.fun-tililläsi molemmissa sovelluksissa ja verkkosovelluksessa. Se uusiutuu kuukaudeksi kerrallaan, ja sen voi irtisanoa päättymään käynnissä olevan laskutuskauden lopussa; irtisanominen tehdään kaupassa (§ 13).

Vahvistuksen sopimuksesta pysyvällä välineellä (§ 312f BGB) saat kaupalta myyjänä, yleensä sähköpostitse ostokuitin yhteydessä. Nämä AGB:t ja peruuttamisoikeutta koskevat tiedot voit milloin tahansa avata, tallentaa ja tulostaa osoitteissa helferino.fun/agb.html ja helferino.fun/widerruf.html.

§ 8 Kuluttajien peruuttamisoikeus

Oston peruuttaminen ja hyvitys hoidetaan sen kaupan kautta, josta ostit. Siltä osin kuin sinulla on meitä kohtaan lakisääteinen peruuttamisoikeus, löydät täydelliset peruuttamisoikeutta koskevat tiedot ja peruuttamislomakemallin sovelluksesta kohdasta Oikeudelliset tiedot → Peruuttamisoikeus sekä verkosta osoitteesta helferino.fun/widerruf.html.

§ 9 Näyttäminen ja järjestys

Se, mitkä ilmoitukset näet, riippuu profiilisi harrastuksista, hakusäteestäsi ja sen keskipisteestä, ilmoituksen säteestä, etäisyydestä tapaamispaikkaan, ilmoituksen tilasta ja voimassaoloajasta sekä estoista. Syötteessä uusimmat ilmoitukset näkyvät ensimmäisinä; tilauksella voit lisäksi suodattaa ajankohdan, ryhmän koon ja ryhmän mukaan. Maksullista korostusta ei ole: tilaus laajentaa sitä, mitä voit julkaista ja nähdä, mutta ei muuta järjestystä, jossa ilmoituksesi näkyvät muille.

§ 10 Sisältöä ja käyttäytymistä koskevat säännöt

Käyttäjät antavat totuudenmukaisia tietoja eivätkä julkaise lainvastaista, loukkaavaa, häiritsevää, syrjivää tai harhaanjohtavaa sisältöä. Ilmoitukset palvelevat yhteistä vapaa-aikaa: joka tarjoaa tai etsii palvelua maksua vastaan, mainostaa tai kerää lahjoituksia, ei käytä siihen Helferino.funia. Yhteisen tekemisen kulut, esimerkiksi matka-, pääsy- tai majoituskulut, saatte jakaa keskenänne; Alustan kautta ei tällöin kulje rahaa.

Ennen sopimista käyttäjät eivät saa kiertää yhteystietojen luovuttamista vaihtamalla yhteystietoja julkisesti näkyvissä teksteissä (ilmoitus, harrastusprofiili). Yhteystietosuodatin poistaa näistä teksteistä puhelinnumerot, sähköpostiosoitteet, linkit ja pikaviestinten käyttäjänimet. Keskustelussa jokainen päättää itse, mitä kertoo toiselle. Yhteystietojen luovuttamisen jälkeen tämä rajoitus päättyy. Muiden luovutettuja yhteystietoja käytät vain yhteiseen tapaamiseen.

§ 11 Arviot

Sopimisen jälkeen molemmat osapuolet voivat arvioida toisensa, kerran yhteyttä kohden ja 7 päivän kuluessa päättämisestä. Arvioitavat ominaisuudet ovat: täsmällinen, kuten sovittiin, ystävällinen, luotettava, hyvä tunnelma ja osaa asiansa. Muut näkevät arvioiden määrän, keskiarvon vasta 3 arviosta alkaen. Arvioiden on oltava asiallisia ja totuudenmukaisia, ja ne saavat koskea vain todellisuudessa toteutuneita yhteyksiä. Emme tarkista arvioita ennen julkaisua; sen, että ne tulevat osallisilta, varmistaa niiden sidonnaisuus yhteyteen. Asiattomat arviot voidaan poistaa. Jos arvion antanut henkilö poistaa tilinsä, arvio poistetaan hänen muiden tietojensa mukana.

§ 12 Ilmoittaminen, moderointi ja estäminen

Lainvastaisesta tai näiden AGB:n vastaisesta sisällöstä voit ilmoittaa meille: sovelluksessa ilmoitustoiminnolla — ilmoituksen, harrastusprofiilin tai keskustelun kohdalla — tai milloin tahansa sähköpostitse osoitteeseen hilfe@helferino.fun. Molemmat tiet johtavat samaan menettelyyn; sähköposti-ilmoitukseen et tarvitse tiliä etkä yhteyttä asianomaiseen henkilöön.

Salatuissa keskusteluissa voit vapaaehtoisesti valita yksittäisiä viestejä luettavana kopiona moderointia varten. Ilman tätä valintaa emme saa mitään keskustelun sisältöä. Kopiot ovat ilmoittajan antamia tietoja, eivät riippumattomasti tarkistettua todistetta viestin sisällöstä. Niiden erillinen säilyttäminen on kuvattu tietosuojaselosteessa.

Jokaisen ilmoituksen tarkistaa ihminen, ja päätämme asiasta ilman aiheetonta viivytystä. Ilmoitus ei rankaise, se jäädyttää: jos käynnissä olevan yhteyden osapuolten välillä on avoin ilmoitus, ilmoitus on tauolla päätökseen asti. Sopiminen, päättäminen, yhteyden lopettaminen ja ilmoituksen peruminen eivät ole sillä välin mahdollisia; kirjoittaa molemmat voivat edelleen. Mahdollisia toimenpiteitä ovat sisällön poistaminen, sen näkyvyyden rajoittaminen, yhteyden lopettaminen sekä tilin väliaikainen tai pysyvä estäminen. Päätöksestä ja sen olennaisista perusteista ilmoitamme ilmoittajalle ja, siltä osin kuin toimenpide koskee häntä, asianomaiselle henkilölle.

Jos ilmoituksesta tai muulla tavoin ilmenee epäily rikoksesta, joka uhkaa ihmisten henkeä tai turvallisuutta, ilmoitamme siitä toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille (DSA:n 18 artikla).

Toimenpiteen kohteeksi joutunut voi vastustaa sitä sähköpostitse kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksesta. Tarkistamme asian uudelleen ja ilmoitamme tuloksen. Oikeus kääntyä tuomioistuimen puoleen säilyy.

Voit milloin tahansa estää muita käyttäjiä. Estäminen mykistää, mutta ei vie puhetta: estetty henkilö voi edelleen kirjoittaa, mutta mitään siitä ei enää tule sinulle, eikä hän saa tietää, että olet estänyt hänet.

§ 13 Voimassaolo ja irtisanominen

Käyttösuhteen voi päättää milloin tahansa poistamalla tilin (”Profiili → Poista tili”, myös osoitteessa helferino.fun/konto-loeschen.html). Tilauksen voi irtisanoa kuukausittain päättymään kyseisen laskutuskauden lopussa.

Tilauksen irtisanot siellä, mistä ostit sen: Google Playn osalta Play Kaupassa kohdassa ”Maksut ja tilaukset”, App Storen osalta iPhonesi asetuksissa kohdassa ”Tilaukset”. Sovelluksessa jatkuvasti käytettävissä oleva painike ”Irtisano sopimukset täällä” (Profiili → Jäsenyys) vie sinut suoraan sinne. Vahvistuksen irtisanomisesta lähettää sinulle kauppa.

Osoitteessa helferino.fun/kuendigung.html voit lähettää meille irtisanomisen myös kirjautumatta; nimi ja sähköpostiosoite riittävät. Vahvistamme vastaanoton heti. Jos osoite kuuluu Helferino.fun-tiliin, tämä sähköposti sisältää linkin, jossa on painike ”Ja, ich kündige” (”Kyllä, irtisanon”). Näin varmistamme, ettei kukaan päätä toisten sopimuksia. Toteutamme irtisanomisen vasta vahvistuksesi jälkeen, ja silloin siihen ajankohtaan, joka määräytyy sen vastaanottamisen ajankohdan mukaan. Jos tilaus uusiutuu ennen kuin vahvistat, hyvitämme sinulle tämän uusimisen. Ilman vahvistusta emme toteuta mitään; linkki on voimassa 30 päivää. Jos osoite ei kuulu mihinkään tiliin, yhdistämme tietosi ja otamme sinuun yhteyttä. Google Playn kautta tehdyn tilauksen päätämme silloin puolestasi; App Storen kautta tehdyn tilauksen osalta kerromme sinulle, miten toimia, sillä vain Apple voi päättää sen. Irtisanominen sähköpostitse tai kirjeellä on lisäksi aina mahdollista.

Jos poistat tilisi, irtisanomme Google Playn kautta tehdyn tilauksen puolestasi. App Storen kautta tehdyn tilauksen voi päättää vain Apple; sovellus kertoo tämän sinulle ennen poistamista.

Kummankin osapuolen oikeus irtisanoa sopimus painavasta syystä säilyy; painava syy on meille erityisesti näiden AGB:n vakava tai toistuva rikkominen (§ 12).

§ 14 Vastuu

Alusta vastaa rajoituksetta tahallisuudesta ja törkeästä huolimattomuudesta, hengen, ruumiin tai terveyden vahingoittamisesta, Saksan tuotevastuulain mukaisesti, annetun takuun laajuudessa sekä vilpillisesti salatuista virheistä. Lievässä huolimattomuudessa se vastaa vain olennaisten sopimusvelvoitteiden rikkomisesta eli sellaisten velvoitteiden rikkomisesta, joiden täyttäminen ylipäätään mahdollistaa sopimuksen asianmukaisen täyttämisen ja joiden noudattamiseen voit säännönmukaisesti luottaa; vastuu rajoittuu tällöin sopimukselle tyypilliseen, ennakoitavissa olevaan vahinkoon.

Alusta ei osallistu käyttäjien välisiin tapaamisiin ja sopimuksiin (§ 5). Muiden käyttäjien käyttäytymisestä, tapaamisista ja yhteisestä toiminnasta sekä vahingoista, joita käyttäjät aiheuttavat toisilleen niiden yhteydessä, Alusta ei vastaa; sen vastuu omista velvoitteidensa rikkomisista edellisen kappaleen mukaisesti säilyy.

§ 15 Oikeudet julkaistuun sisältöön

Säilytät kaikki oikeudet julkaisemiisi teksteihin, valokuviin ja muuhun sisältöön.

Annat meille yksinkertaisen (ei-yksinomaisen) käyttöoikeuden siltä osin kuin se on tarpeen Alustan toiminnalle — erityisesti tallentamiseen, näyttämiseen sopiville käyttäjille, ilmoitusten konekääntämiseen ja tekniseen käsittelyyn, kuten kuvien pienentämiseen. Oikeus päättyy, kun poistat sisällön. Teknisesti eristettyjä varmuuskopioita ei enää käytetä tuotannollisesti, ja ne poistetaan kierrosta tietosuojaselosteessa mainittujen määräaikojen mukaisesti.

Emme käytä sisältöäsi mainontaan emmekä luovuta sitä kolmansille osapuolille mainostarkoituksiin.

Vakuutat, että sinulla on tarvittavat oikeudet etkä loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia — esimerkiksi tekijänoikeuksia, tavaramerkkioikeuksia tai kuvattujen henkilöiden persoonallisuusoikeuksia. Jos kolmannet osapuolet esittävät tämän vuoksi vaatimuksia meitä kohtaan, vapautat meidät perustelluista vaatimuksista siltä osin kuin olet vastuussa loukkauksesta.

§ 16 Saatavuus

Ylläpidämme Alustaa tavanomaista huolellisuutta noudattaen, mutta emme lupaa keskeytyksetöntä toimintaa. Huoltotyöt, häiriöt käytettyjen palveluntarjoajien luona ja vaikutusvaltamme ulkopuoliset tapahtumat voivat aiheuttaa tilapäisiä rajoituksia. Suunniteltavissa olevat huoltotyöt ajoitamme mahdollisuuksien mukaan vähäisen käytön aikoihin.

Jos tilausta ei voi käyttää pidempään aikaan, hyvitämme pyynnöstä vastaavan osuuden maksusta. Lakisääteiset oikeutesi virheiden varalta (§§ 327 ja seur. BGB) säilyvät.

§ 17 Näiden AGB:n muuttaminen

Saamme muuttaa näitä AGB:itä, jos siihen on asiallinen syy — esimerkiksi uudet tai muuttuneet toiminnot, muuttunut oikeustila tai uusi oikeuskäytäntö. Suorituksen ja vastasuorituksen välistä suhdetta koskevia muutoksia emme tee tätä kautta.

Ilmoitamme muutoksista tekstimuodossa vähintään 30 päivää ennen niiden voimaantuloa ja kerromme samalla oikeudestasi vastustaa muutoksia ja irtisanoa sopimus sekä seurauksista. Voimaantuloon asti voit vastustaa muutoksia tai irtisanoa sopimuksen maksutta päättymään tuolloin. Jos jatkat sen jälkeen Alustan käyttöä vastustamatta muutoksia, muutettuja ehtoja sovelletaan. Jos vastustat, sinuun sovelletaan edelleen aiempia ehtoja; voimme tällöin irtisanoa sopimuksen 30 päivän irtisanomisajalla, maksullisen tilauksen aikaisintaan käynnissä olevan laskutuskauden lopussa.

Emme koskaan muuta hintoja jo maksetun laskutuskauden osalta. Uusi hinta tulee voimaan aikaisintaan seuraavasta uusimisesta ja käynnissä olevan tilauksen osalta vain suostumuksellasi (§ 6).

Jos muutamme asiallisesta syystä tilauksen toimintoja, sinulle ei aiheudu siitä lisäkustannuksia. Jos tällainen muutos heikentää pääsyäsi tai käytettävyyttä enemmän kuin vähäisesti, ilmoitamme siitä sinulle etukäteen selkeästi ja ymmärrettävästi sähköpostitse; voit tällöin päättää tilauksen maksutta 30 päivän kuluessa ilmoituksesta tai muutoksesta sen mukaan, kumpi on myöhempi (§ 327r BGB).

Jos poikkeuksellisesti kuitenkin tarjoaisimme sinulle muutosta, joka koskee suorituksen ja vastasuorituksen välistä suhdetta, se on voimassa vain nimenomaisella suostumuksellasi. Jos et suostu, sopimuksesi jatkuu aiemmin ehdoin käynnissä olevan laskutuskauden loppuun ja päättyy sitten. Emme tässä tapauksessa pidä vaikenemistasi suostumuksena.

§ 18 Loppumääräykset

Sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia. Jos olet kuluttaja ja asuinpaikkasi on toisessa Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen valtiossa, kyseisen valtion pakottavat kuluttajansuojasäännökset säilyvät.

Kuluttajien nostamiin ja kuluttajia vastaan nostettuihin kanteisiin, kun kuluttajalla on kotipaikka tai asuinpaikka Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella, sovelletaan lakisääteisiä oikeuspaikkoja; tästä poikkeavaa sopimusta emme tältä osin tietoisesti tee. Jos olet elinkeinonharjoittaja (Kaufmann), julkisoikeudellinen oikeushenkilö tai julkisoikeudellinen erityisvarallisuus tai jos sinulla ei ole yleistä oikeuspaikkaa Euroopan unionissa tai Euroopan talousalueella, kaikkien tästä sopimuksesta johtuvien riitojen yksinomainen oikeuspaikka on kotipaikkamme Kevelaer, siltä osin kuin se on lain mukaan sallittua.

Emme ole valmiita emmekä velvollisia osallistumaan riidanratkaisumenettelyyn kuluttajariitalautakunnassa (§ 36 VSBG).

Jos jokin määräys osoittautuu pätemättömäksi, muiden määräysten pätevyys säilyy.