Tõlge teavitamiseks. Siduv on saksakeelne versioon. Näita saksakeelset versiooni

Privaatsuspoliitika (Datenschutzerklärung)

Uuendatud: 22. oktoober 2026

See poliitika kehtib aadressil helferino.fun asuvatele veebilehtedele, Helferino.fun’i veebirakendusele ning Androidi ja iPhone’i rakendustele.

1. Vastutav töötleja ja kontakt

ITC International Trade Consult
Omanik: Andreas Heuvens
Heinestraße 122
47623 Kevelaer, Saksamaa
E-post: hallo@helferino.fun

Andmekaitseametnikku ei ole määratud. Palun saada andmekaitsega seotud päringud otse nimetatud e-posti aadressile.

2. Veebilehed, rakendus ja tehnilised ühendused

• Reklaamijälgimist ei ole: me ei kasuta kolmandate isikute analüüsi-, reklaami- ega profiilianalüüsi teenuseid, ei müü andmeid ega laadi fonte, kaarte ega muud sisu võõrastelt veebilehtedelt. Kaardiplaate pakub meie oma server.
• Küpsiseid ei ole: veebilehed ja veebirakendus ei kasuta küpsiseid. Erandiks on käitaja sisselogimine sisemisele töölauale: see seab tehniliselt vajaliku seansiküpsise, mis aegub 30 päeva pärast. Brauser salvestab veebirakenduses kohapeal ainult krüpteeritud seansiandmed. See salvestamine on vajalik sinu sõnaselgelt soovitud funktsiooni pakkumiseks (TDDDG § 25 lõike 2 punkt 2). Saad selle kustutada välja logides või brauseri seadetes. See ei asenda väljalogimist võõrastes või ühiskasutatavates seadmetes.
• Serverilogid: päringute korral töötleb server IP-aadressi, aega, päringu meetodit, teed, vastuse olekut, brauseri identifikaatorit ja suunavat lehte. Juurdepääsuload ja ühekordsed koodid muudetakse logiridades tuvastamatuks. Logid on mõeldud edastamiseks, vigade otsimiseks ja rünnakute tuvastamiseks (isikuandmete kaitse üldmääruse ehk GDPR artikli 6 lõike 1 punkt f). Neid roteeritakse automaatselt suuruse järgi; iga teenuse kohta jääb alles kõige rohkem kolm faili, igaüks 10 MB. Väikese liikluse korral võib üksik rida seetõttu säilida kauem kui suure liikluse korral. Serverilogide põhjal määrame iga päev, kui sageli meie lehti avatakse ja kui palju erinevaid külastajaid neil on. Selleks lühendatakse IP-aadress ja brauseri identifikaator pöördumatult iga päev vahetuva võtmega; salvestatakse ainult päevased arvud, aadresse mitte (GDPR artikli 6 lõike 1 punkt f).
• Asukoht: rakendus küsib sinu seadme asukohta ainult siis, kui kasutad funktsiooni, mis seda vajab, näiteks „Sina“ kaardil või kohtumispaika sinu lähedal. Helferino.fun ei jälgi sinu asukohta, ka mitte taustal. Koht salvestatakse püsivalt ainult siis, kui määrad selle ise oma otsinguraadiuse keskpunktiks või kuulutuse kohtumispaigaks.
• Muud seadme õigused: kaamerat/fotokogu, mikrofoni ja ühendust Bluetooth-peakomplektidega kasutatakse ainult sinu avatud funktsiooni jaoks (profiilipilt, kõne). Helferino.fun ei loe kontakte.
• Teavitused seadmesse: Firebase Cloud Messaging lülitatakse sisse alles pärast seda, kui süsteemi luba teavitusteks on antud. Keeldumise, hiljem tuvastatud tagasivõtmise või väljalogimise korral eemaldatakse FCM-i edastusluba ja Firebase’i installi identifikaator uuesti. Veebirakenduses kehtib sama brauseri teavituste kohta: need lülitatakse sisse alles pärast seda, kui oled need brauseris lubanud. Need edastatakse sinu brauseri tõuketeenuse kaudu (Chrome’i puhul Google, Firefoxi puhul Mozilla, Edge’i puhul Microsoft, Safari puhul Apple); see saab edastusaadressi ja teavituse teksti. Keeldumise, tagasivõtmise või väljalogimise korral eemaldatakse edastusaadress uuesti.

3. Milliseid andmeid me töötleme ja kust need pärinevad

• Konto ja turvalisus: nimi, e-posti aadress, telefoninumber, kui see on esitatud, keeleseade, e-posti kinnitus ning täisealisuse kinnitus ja AGB-ga nõustumise aeg ja versioon. Parool on olemas ainult krüptograafilise räsina. Juurdepääsu, uuendamise, kinnitamise ja lähtestamise toimingutes töödeldakse lisaks juhuslikke identifikaatoreid, räsisid ja ajahetki.
• Hobiprofiil: kirjeldus, profiilipilt, valitud hobid, otsinguraadius ja, kui selle määrad, otsinguraadiuse keskpunkt, teavituste vaikse aja seaded ning sinu kohta antud hinnangud.
• Kuulutused ja ühendused: kuulutused koos pealkirja, kirjelduse, hobide, sihtkoha, aja, otsitavate osalejate arvu, raadiuse ning ligikaudse ja täpse kohtumispaigaga, sealhulgas vabatahtliku aadressiga; huvi avaldused, kinnitused, kokkulepped, tagasiside kontakti kohta, vestlussõnumid, hinnangud, teated ja blokeeringud. Lisaks järjehoidjate loend, peidetud kuulutused, kohtumiste meeldetuletused ja isiklik teavituste postkast.
• Kuulutuste automaatne tõlkimine: kuulutuse pealkiri ja kirjeldus tõlgitakse enne avaldamist masintõlkega rakenduse teistesse keeltesse, et ka teiste keelte kasutajad saaksid seda lugeda. Tõlkemudel (avatud keelemudel Gemma perekonnast) töötab vastutava töötleja enda arvutis Saksamaal; tekst jõuab sinna krüpteeritud ühenduse kaudu ega jõua ühegi kolmanda isikuni, ka mitte pilveteenuseni. Tõlked salvestatakse koos kuulutusega ja kustutatakse koos sellega; tõlkearvuti ei säilita tekste. Vestlussõnumid sinna ei jõua.
• Vestlussõnumite tõlkimine sinu seadmes: Androidi ja iPhone’i rakenduses saad soovi korral tõlkida saadud sõnumi. Keele tuvastamine ja tõlkimine toimuvad üksnes sinu seadmes Google ML Kiti abil pärast seda, kui sõnum on seal dekrüpteeritud. Sõnumi tekst ei jõua ei meie ega Google’ini. Tõlget ei salvestata ja see kaob rakenduse sulgemisel või väljalogimisel. Enne esmakordset kasutamist küsib rakendus sinu nõusolekut. Seejärel laadib see Google’ilt alla vajalikud keelepaketid ja ML Kit edastab Google’ile andmed seadme kohta (tootja, mudel, operatsioonisüsteem), rakenduse nime ja versiooni, installi identifikaatori, jõudlus- ja veaväärtused ning tuvastatud ja valitud keeled, kuid mitte kunagi teksti. Brauseris vestlussõnumeid ei tõlgita.
• Vestluse krüpteerimine: sõnumid krüpteeritakse saatjaseadmes ja dekrüpteeritakse osaliste seadmetes (otspunktkrüpteering); server ei näe lihtteksti. Server salvestab krüpteeritud teksti, kontode avalikud võtmed, krüpteeritud privaatvõtmed ja krüpteeritud vestlusvõtmed. Saatja, saaja, kuulutus ja aeg jäävad edastamiseks ja kustutamiseks seotuks. Privaatvõtmeid kaitstakse sinu paroolist tuletatud võtmega. Androidis võib neid hoida seadme turvaline hoidla; brauseris jäävad need ainult töömällu ja avatakse pärast uuesti laadimist uuesti. Sisselogimisparool edastatakse serverile endiselt HTTPS-i kaudu ja salvestatakse seal ainult räsina. Kaitse eeldab muutmata rakenduse-, brauseri- ja servertarkvara ning turvalisi seadmeid ja tugevat parooli.
• Vabatahtlikud vestluskoopiad teadete jaoks: ainult sinu sõnaselgelt valitud sõnumid edastatakse modereerimisele loetava koopiana. Valikuta ei saadeta mingit vestluse sisu. Server ei saa krüpteeritud sõnumi esitatud lihtteksti ehtsust sõltumatult kontrollida.
• Ostud ja tellimused: valitud Helferino.fun’i toode, olek, kestus, ostu aeg ning Google Play või App Store’i ostu- ja tellimuse identifikaatorid. Nime, makseviisi, kaardi- ega pangakonto andmeid Helferino.fun ei saa ega salvesta.
• Teavitused: Firebase’i seadme identifikaator ja vastav teavituse tekst. Uute vestlussõnumite puhul edastatakse saatja, kuulutuse pealkiri ja vestluse tehniline seos, mitte sõnumi tekst ega vestlusvõti.
• Kõned: IP-aadresse, porte, ühenduse aegu ja võimalikke võrguteid töödeldakse ajutiselt, et seadmed üksteist leiaksid. Vestluse sisu on otspunktkrüpteeritud; Helferino.fun ei kuula pealt ega salvesta midagi.
• Veateated ja tugipäringud: sinu kirjeldus, koht rakenduses, rakenduse versioon, seadme mudel, operatsioonisüsteemi versioon, aeg ning konto nimi ja e-posti aadress. Ei edastata vestluste sisu, kuulutuste tekste, aadresse, asukohaandmeid ega ekraanipilte.
• Kontaktivorm: kui kirjutad meile aadressil helferino.fun/kontakt, töötleme sinu e-posti aadressi, sõnumit, saatmise aega ning, kui need märgid, nime ja teemat, et sinu pöördumisele vastata; kontot ei ole selleks vaja. Õiguslik alus on GDPR artikli 6 lõike 1 punkt b, kui küsimus puudutab lepingut meiega või selle sõlmimist, muul juhul meie õigustatud huvi päringutele vastata (GDPR artikli 6 lõike 1 punkt f). Sõnum saadetakse e-kirjana aadressile hilfe@helferino.fun; selle toimetab kohale STRATO, me menetleme seda oma piletisüsteemis FreeScout, mida haldame ise, ja vastame märgitud aadressile. Massiliste saadetiste vältimiseks loendame sõnumeid IP-aadressi kaupa; see loendur aegub hiljemalt ühe tunni pärast ja seda ei salvestata koos sõnumiga. Sõnum jääb postkasti ja piletisüsteemi kuni 12 kuuks pärast juhtumi lõpetamist.
• Kaitse kustutatud andmete taastumise eest: kui kustutad oma konto, jääb andmebaasist väljapoole 180 päevaks salvestatuks ainult juhuslik konto identifikaator (UUID) koos kustutamise ajaga. Nimi, e-posti aadress ja sisu selles märkes ei sisaldu. See takistab vanemal varukoopial sinu kustutatud kontot uuesti nähtavaks tegemast.

Andmed pärinevad peamiselt sinult. Muud allikad on ühenduse teine pool, teised kasutajad hinnangute ja teadete puhul, Google või Apple ostu oleku osas ning süsteemi tehniline seostamine ja modereerimise otsused.

4. Eesmärgid ja õiguslikud alused

• Leping ja lepingueelsed sammud (GDPR artikli 6 lõike 1 punkt b): konto, hobiprofiil, voog, kaart ja hobidele ning otsinguraadiusele vastavad teavitused, kuulutused koos nende tõlkega, ühendused, kontaktandmete avaldamine, vestlus, kõned, hinnangud, tellimus, teavitused ja tugi.
• Nõusolek (GDPR artikli 6 lõike 1 punkt a): Firebase’i seadme identifikaator ja vestlussõnumite tõlkimine seadmes Google ML Kiti abil. Seadme identifikaatori ja ML Kiti installi identifikaatori salvestamine ja lugemine põhinevad lisaks TDDDG § 25 lõikel 1. Nõusolekud võid igal ajal tulevikuks tagasi võtta rakenduses, seadme seadetes või e-posti teel, vestluse tõlke jaotises Profiil → „Vestluse tõlge seadmes“.
• Õigustatud huvid (GDPR artikli 6 lõike 1 punkt f): turvaline ja stabiilne töö, päringupiirangud, pettuste ja kuritarvituste tõrjumine, avalikult nähtavate tekstide kontaktifilter, modereerimine, reeglite jõustamine, vigade analüüs ning õigusnõuete koostamine, esitamine ja kaitsmine. Seejuures kaalume neid huve sinu õiguste vastu.
• Juriidilised kohustused (GDPR artikli 6 lõike 1 punkt c): veebiplatvormi pakkuja kohustused digiteenuste määruse alusel (teated, põhjendused ja õiguskaitseasutuste teavitamine kahtluse korral kuriteo suhtes, mis ohustab inimeste elu või turvalisust, DSA artikkel 18), säilitamine äri- ja maksuõiguse alusel, ametiasutuste õiguspäraste päringute käsitlemine ning kustutamiste turvaline täitmine (GDPR artiklid 17 ja 32).

Eriliiki isikuandmeid (GDPR artikkel 9), näiteks andmeid usuliste veendumuste, tervise või seksuaalse sättumuse kohta, me ei küsi ja hobikataloog selliseid andmeid ei sisalda. Helferino.fun’i jaoks ei ole need vajalikud; soovitame neid mitte kirjutada kuulutustesse ega hobiprofiili. Kui teed seda siiski, teed need ise kättesaadavaks kasutajatele, kes näevad kuulutust või profiili. Töötleme neid siis ainult selleks, et sinu teksti sinu soovi kohaselt salvestada, tõlkida ja kuvada (GDPR artikli 9 lõike 2 punkt e). Võid neid igal ajal muuta või kustutada.

5. Nähtavus, asukoht ja vastuvõtjad

Kuni kokkuleppeni näevad teised sobiva hobiga kasutajad ainult otsinguks ja valikuks vajalikke andmeid: kuulutuse pealkirja ja kirjeldust, hobisid, sihtkohta, aega, otsitavate osalejate arvu, ligikaudset kohtumispaika ning profiili lühendatud nime, pildi, kirjelduse, hobide ja hinnangutega. Kaardil kuvatakse ruudustikule ümardatud kuulutusi, mitte inimesi; kaugused kuvatakse ainult umbkaudu. Kontaktifilter eemaldab neist avalikult nähtavatest tekstidest telefoninumbrid, e-posti aadressid, lingid ja sõnumirakenduste nimed enne, kui teised neid näevad.

Kui kuulutuse koostaja kinnitab huvilise, saavad mõlemad vestluses kirjutada; seal näevad nad teineteist lühendatud nimega. Pärast rakenduses toimunud kokkulepet („Oleme kokku leppinud“, mõlema poolt) saavad mõlemad teineteise nime ja e-posti aadressi, telefoninumbri siis, kui mõlemad on selle esitanud; osaleja saab lisaks täpse kohtumispaiga koos vabatahtliku aadressiga. Pädevad administraatorid näevad teateid ulatuses, milles nad peavad neid kontrollima.

Peale selle saavad andmeid ainult järgmised isikud:

• IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, Saksamaa (majutus): veebilehed, rakenduse server, andmebaas ja kaardiserver töötavad Saksamaal renditud serveris (VPS).
• STRATO GmbH, Pascalstraße 10, 10587 Berlin, Saksamaa (e-post): Helferino.fun’i e-kirjade saatmine, näiteks aadressi kinnitamiseks, parooli, ülesütlemiste ja teadete kohta, ning meie postkastid hallo@helferino.fun ja hilfe@helferino.fun. STRATO töötleb seejuures e-kirjade saatjat, saajat, sisu ja ühenduse andmeid Saksamaal asuvates serverites.
• Google Commerce Limited või Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Iirimaa (Google Play): kui ostad Androidi rakenduses, ostad Google Playst. Google töötleb selleks sinu makseandmeid omal vastutusel. Helferino.fun edastab sinu kontost tuletatud identifikaatori ilma nime ja e-posti aadressita, et ostu saaks siduda sinu Helferino.fun’i kontoga, ning saab Google’ilt toote, ostu identifikaatori ja oleku, kuid mitte sinu nime ega makseandmeid, eelkõige mitte kaardi- ega kontoandmeid.
• Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Iirimaa (App Store): kui ostad iPhone’i rakenduses, kehtib sama App Store’i kohta. Töötlemine väljaspool EMP-d, eelkõige USA-s, on mõlema puhul võimalik; kohaldatakse ELi ja USA andmekaitseraamistikku ning vajaduse korral ELi lepingutüüptingimusi.
• Google Ireland Limited ja Google LLC (Firebase Cloud Messaging): pärast sinu luba Firebase’i installi/seadme identifikaator ja teavituse tekst. Töötlemine väljaspool EMP-d, eelkõige USA-s, on võimalik. USA-sse edastamisel kohaldatakse ELi ja USA andmekaitseraamistikku ning vajaduse korral ELi lepingutüüptingimusi.
• Sinu brauseri tõuketeenus (Google, Mozilla, Microsoft või Apple), kui oled veebirakenduses teavitused lubanud: edastusaadress ja teavituse tekst.
• Google Ireland Limited ja Google LLC (ML Kit): ainult vestluse tõlkimisel ja pärast sinu nõusolekut eespool nimetatud seadme-, rakenduse- ja keeleandmed, mitte kunagi sõnumite sisu. Töötlemine väljaspool EMP-d, eelkõige USA-s, on võimalik; kohaldatakse ELi ja USA andmekaitseraamistikku ning vajaduse korral ELi lepingutüüptingimusi.
• Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA (STUN/TURN kõnede jaoks): avalikud IP-aadressid, pordid ja ühenduse ajad. Kui otseühendus ei õnnestu, liigub otspunktkrüpteeritud meediavoog relee kaudu Cloudflare’i kaudu; Cloudflare ei saa vestluse sisu dekrüpteerida. Töötlemine toimub ülemaailmse võrgu kaudu ja võib hõlmata USA-d. Aluseks on ELi ja USA andmekaitseraamistik ning täiendavalt ELi lepingutüüptingimused GDPR artikli 46 lõike 2 punkti c kohaselt.
• Ametiasutused või kohtud ainult ulatuses, milles on olemas seadusjärgne kohustus, näiteks pädevad õiguskaitseasutused kahtluse korral kuriteo suhtes, mis ohustab inimeste elu või turvalisust (DSA artikkel 18).

Veateateid ja tugipäringuid käsitleme ise. Peale STRATO, mille serverite kaudu e-kirjad saabuvad ja väljuvad, ei osale selles ükski kolmas isik. Oma piletisüsteemi (avatud lähtekoodiga tarkvara FreeScout) ja serverite seiret haldame ise Saksamaal; me ei kasuta teadlikult ühtegi välist tugi- ega veaseire teenust. Ka kuulutused tõlgime ise, ilma välise tõlketeenuseta. Andmeid ei müüda ega anta edasi võõrastel reklaamieesmärkidel.

6. Automaatne valik ja järjestus

Helferino.fun võrdleb hobiprofiile ja kuulutusi automaatselt. Hobid, otsinguraadius ja selle keskpunkt, kuulutuse raadius, kaugus, paketi piirangud, kuulutuse olek ja kehtivusaeg, vaikse aja seaded ja blokeeringud määravad, milliseid kuulutusi sa näed ja kas teavitus saadetakse. Voos kuvatakse esimesena uusimad kuulutused; tellimusega saad lisaks filtreerida aja, grupi suuruse ja grupi järgi. See töötlemine võib olla profiilianalüüs GDPR artikli 4 punkti 4 tähenduses; see teenib lepingu kohaselt oodatavat inimeste kokkuviimist.

Ei ole ühtegi üksnes automatiseeritud töötlemisel põhinevat otsust, millel oleks õiguslik või samaväärselt oluline mõju GDPR artikli 22 tähenduses. Võid igal ajal muuta hobisid, otsinguraadiust ja keskpunkti ning nõuda aadressil hallo@helferino.fun inimese tehtud läbivaatamist. Modereerimisotsuseid teeb inimene.

7. Säilitamise kestus ja kustutamine

Säilitame andmeid ainult nii kaua, kui seda nõuab vastav eesmärk, seadusjärgsed kohustused või nõuete vastu kaitsmine:

• Seansid: juurdepääsuload kehtivad 15 minutit, uuendusload kõige rohkem 30 päeva ja parooli lähtestamise identifikaatorid 30 minutit. Kogu kontost välja logimisel muudetakse kõik seansid ja salvestatud tõuketeenuse identifikaator kehtetuks. Ühes seadmes välja logimisel lõpeb ainult selle seanss; kui see oli tõuketeavituste seade, eemaldatakse ka tõuketeenuse identifikaator.
• Kuulutuste nähtavus: kuulutus on nähtav 28 päeva avaldamisest, tellimusega 90 päeva. Iga uus kontaktipäring taastab kehtivusaja täies pikkuses, kuid ei lühenda seda kunagi.
• Kuulutused ja ühendused: kui on olnud kinnitus, kustutame kuulutuse koos selle ühendustega kohe, kui selle nähtavus lõpeb. Kui on olnud kokkulepe, lõpetame kuulutuse selle nähtavuse lõppedes ja kustutame selle alles 7 päeva pärast, et mõlemad pooled saaksid teineteist hinnata. 3 päeva enne automaatset kustutamist teavitatakse osalisi. Kui kustutad kuulutuse ise, kustutame selle lõplikult 28 päeva pärast. Kuulutused, mis lõpevad või tühistatakse ilma kinnituseta, kustutame 28 päeva pärast lõppemist või tühistamist; kuna nende kohta ei ole vestlust ega kontaktandmeid, siis ilma eelneva hoiatuseta.
• Vestlused: 28 päeva pärast kinnitust, millega vastav vestlus avaneb, isegi kui kuulutus kestab kauem; kui kuulutus lõpeb varem, siis koos kuulutusega. Vestluse võib kuulutuse koostaja ka varem tühjendada. Pärast unustatud parooli lähtestamist ei saa sa enam oma varasemaid krüpteeritud sõnumeid avada. Pärast sinu sõnaselget kinnitust kustutatakse need mõlemalt poolelt 3 päeva pärast; seni võib sinu vestluspartner neid edasi lugeda ja neist teatada. Kuulutused ja kontaktid jäävad alles. Tavalisel paroolivahetusel, kui varasem parool on teada, jäävad vestlusvõtmed ja sõnumid alles.
• Teavitused: 28 päeva. Järjehoidjate loend, peidetud kuulutused, blokeeringud ja kohtumiste meeldetuletused jäävad alles, kuni kustutad kirje või konto.
• Tugi, kontaktivorm ja veateated: 12 kuud pärast juhtumi lõpetamist.
• Firebase: tagasivõtmise, väljalogimise või konto kustutamise korral kustutame meie juures salvestatud edastusloa. Rakendus lülitab automaatse uuesti loomise välja ja taotleb Firebase’ilt edastusloa ja installi identifikaatori kustutamist. Google märgib selle installi identifikaatoriga seotud andmete eemaldamiseks töö- ja varundussüsteemidest kuni 180 päeva.
• Vestluse tõlge: tõlked ainult töömälus kuni rakenduse sulgemiseni; keelepaketid ja nõusolek kuni ajani, mil lülitad profiilis vestluse tõlke välja või eemaldad rakenduse.
• Konto ja hobiprofiil: kuni kustutad oma konto. Kuivõrd ostude andmed kuuluvad seaduse järgi säilitatavate raamatupidamisdokumentide hulka, säilitatakse neid eraldi kaheksa aastat alates kalendriaasta lõpust; profiili- ega sisuandmed nende hulka ei kuulu.
• Teated reeglite rikkumiste kohta: kuni kontrolli lõpuni ja seejärel ulatuses, milles see on vajalik nõuete esitamiseks või nende vastu kaitsmiseks. Üldine aegumistähtaeg on kolm aastat ja algab üldjuhul aasta lõpus. Konto kustutamisel eemaldatakse teates olev nimi ja kontaktandmed; põhjus, aeg ja menetluse olek jäävad alles anonümiseeritult. Erandiks on vabatahtlikud vestluskoopiad teadete jaoks: need võivad sisaldada isikuandmeid ja neid säilitatakse eraldi kuni 180 päeva edastamisest, isegi kui vestlus või osaline konto kustutatakse varem. Seejärel eemaldatakse koopiad automaatselt; varukoopiate puhul kehtib allpool nimetatud täiendav rotatsioon. Esitamine ei ole avaldamine; pädevad administraatorid näevad koopiaid teate menetlemiseks.
• Andmebaasi varukoopiad: tavapärases varundustsüklis hiljemalt 60 päeva pärast. Need on töötavast süsteemist eraldatud; ruumiliselt eraldatud koopia on lisaks krüpteeritud. Kui kavandatud puhastuskäivitus ebaõnnestub, tehakse kustutamine järgmisel õnnestunud käivitusel. Enne taastatud süsteemi kasutusele võtmist eemaldatakse korduskustutamise registris olevad kontod uuesti täielikult.
• Konto identifikaatorist ja ajast koosnev minimaalne korduskustutamise märge säilib 180 päeva ja kustutatakse seejärel automaatselt. Nii püsib see kauem kui ükski veel olemas olev andmebaasi varukoopia.

8. Kohustuslikud andmed ja nende esitamata jätmise tagajärjed

Konto jaoks vajame nime, e-posti aadressi, parooli, täisealisuse kinnitust ja nõusolekut AGB-ga; ilma nende andmeteta ei saa me kontot pakkuda. Telefoninumber on vabatahtlik; ilma selleta jäävad vestlus ja kõne rakendusse ning kokkuleppe korral jagatakse e-posti aadressi. Ilma hobideta profiilis ei kuva voog ühtegi kuulutust. Asukoha- ja muud profiiliandmed on vajalikud ainult vastavalt valitud funktsiooni jaoks. Tellimuse ostad Helferino.fun’i rakenduses Google Play või App Store’i kaudu; ilma seal oleva kontota ei ole ost võimalik.

9. Sinu õigused ja kaebus

Sul on õigus tutvuda andmetega (artikkel 15), neid parandada (artikkel 16), kustutada (artikkel 17), piirata töötlemist (artikkel 18), õigus andmete ülekandmisele (artikkel 20) ja õigus esitada vastuväiteid (GDPR artikkel 21). Nõusolekud võid igal ajal tulevikuks tagasi võtta. Seadusjärgsed säilitamiskohustused ja GDPR artikli 17 lõige 3 võivad piirata üksikute andmete viivitamatut täielikku kustutamist.

Vastuväite esitamise õigus: töötlemisele, mis põhineb meie õigustatud huvidel (GDPR artikli 6 lõike 1 punkt f), võid igal ajal esitada vastuväite sinu eriolukorraga seotud põhjustel. Siis me andmeid enam ei töötle, välja arvatud juhul, kui tõendame mõjuvaid õiguspäraseid põhjuseid või töötlemine on vajalik õigusnõuete koostamiseks, esitamiseks või kaitsmiseks.

Oma konto kustutad jaotises „Profiil → Kustuta konto“, ka ilma rakenduseta aadressil helferino.fun/konto-loeschen.html. Andmete koopia artikli 15 kohaselt lood jaotises „Profiil → Koopia minu andmetest“ ja määrad jagamisdialoogis ise sihtkoha; sellist koopiat me krüpteerimata kujul e-posti teel ei saada.

Võid esitada kaebuse mis tahes andmekaitse järelevalveasutusele, eelkõige selle ELi riigi asutusele, kus elad, või meie jaoks pädevale asutusele — Nordrhein-Westfaleni liidumaa andmekaitse ja teabevabaduse volinikule (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen), Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Saksamaa. Küsimused ja oma õiguste kasutamise suuna aadressile hallo@helferino.fun.